[:en]

The monumental full circle opera

Humanistic «Pietro e Lucia» based on the popular story of the Nobel Prize

winner Romain Rolland «Pierre et Luce»,

…dedicated to all the innocent victims of war and terrorism…

Immortal love story of Peter and Lucia from Rolland’s famous anti-war story revived in the form of opera-ballet drama with an Italian name Pietro e Lucia. Its modern message is a call for common battle of people of all continents against international terrorism and local wars. On monumental scene, employing state of the art 3D technology and hydraulic systems, including 3D animation and graphics, viewers will welcome more than 150 top artists from Slovakia, Russia, Italy, Germany and the UK.
Under the baton of the charismatic Italian conductor Marcello Rota, which is the courtly conductor of the world-famous tenor Andrea Bocelli, audience will see top ballet soloists from Moscow, in the rock section you will see top Slovak pianist Juraj Tatár and to evoke the atmosphere of old Paris there will be an accordion virtuoso Michal Červienka. Opera stars from Milan will also introfuce themselves as part of the performance. Fans saw live, the lead guitarist of English pop star Lily Allen, James Nisbet, an excellent German bass guitarist Lars Lehmann, known for working with James Brown Orchestra and multi-instrumentalist Ossy Pffeifer of „city of Rock“ – Hannover. Maestro Marcello Rota is currently the best conductor in the world and is the brother of Oscar-winning composer Nina Rota, who was a musical partner of film director Federico Fellini. Marcello Rota was delighted by Pietro e Lucia mainly because he considers the work to be a neoclassical return to traditional melodic Italian opera, full of noble feelings, temperament and passion. Since there are only a few new, highly attractive operas in the world, for Maestro Rota, the „marriage“ of challenging scores of symphonic music and uncompromising English-German rock is very inspiring and he will gladly be part of the rebirth of eternal love story of Peter and Lucia in the form of monumental opera-ballet drama. Representatives of Pietro, Lucia and Jesus Christ are motivated similarly. One of the best students of Pavarotti, Teatro La Scala favorite, tenor Salvatore Cordella, opera diva Doriana Milazzo and rising tenor star Mario Malagnini are all part of this incredible project.

Aria that foreign radio listeners know under the name of „Amore Vittoria“, was sung by Peter Dvorský, accompanied by English Philharmonic musicians, by Prague Philharmonic Choir and Czech hard-rock band Motorband. It is a nice paradox that it has reached the greatest success when it was ranked to playlist of legendary English DJ Steve Price who heavily rotated it on heavy metal music stations …

Music for Pietro and Lucia has already been recorded. Proof that music like this is very special suggests not only the above mentioned list of renowned world-class musicians and musical groups that decided to interpret it, but also that the mixing of this music took place in London Up 4 Loud Productions Ltd. personally by legendary English sound designer Alan Snelling.

Artistic experimenter and „comic magician“ Tomáš Roller is an art designer of the whole project. Wonderful costumes, with attention to scenic detail, were designed by Ľubka Jarjabková. Non-traditional artistic masks were taken care of by the team led by Juraj Steiner.

Original music and libretto for Pietro e Lucia was written by Slovak composer Dušan Rapoš that our viewers know well as one of the commercially most successful Czechoslovak film directors and producers, but less as a famous music author for dozens of foreign films and composer of the first Slovak and American Ballet “Children of Titanic”, that was created 10 years ago in collaboration with American choreographer Christopher d’Amboise from New York and the Slovak National Theatre Ballet. The author of arias is a favorite Czech actress and poet Eva Vejmělková. Turning texts of the arias into poems was in the hands of an Italian poet and musician Armando Calvo from Turin. For choreography of dance works, Jaroslav Moravčík was approached.

Symphonic-rock opera-ballet form of „Pierre et Luce“, the Italian name „Pietro e Lucia“ (subtitled „Requiem for the 20th Century“), is wider and multilayer artistic reflection on senseless suffering of humankind in the last centuries of the second millennium, which in the form of local wars and international terrorism carried over into the next century of new millennium. At the same time it is also a story of reconciliation, faith and hope that the third millennium will bring on the wings of childlike innocence and purity, the spiritual space for a return to mutual respect and understanding. Hope that the immaculate children’s hands in us will once reach the doorknob of imaginary temple of the human heart open to love and humble prayer for return to God of goodness inside of a man.
Producer and owner of worldwide license for all formats of the work is the company MJ Advisory.[:ru]

The monumenta full circle opera

Гуманистическое произведение «Пиетро и Лючия» по мотивам известного романа

Лауреата Нобелевской премии за литературу Ромена Роллана «Пьер и Люс»,

посвящается всем невинным жертвам войн и терроризма…

Бессмертная история любви Пиетро и Лючии по мотивам прославленной антивоенной драмы Ромена Роллана оживает в форме оперно-балетной драмы с итальянским названием «Пиетро и Лючия». Её сегодняшним посланием является призыв к общей борьбе людей всех континентов против международного терроризма и локальных военных конфликтов. На монументальной сцене, использующей самые современные трёхмерные технологии и гидравлические системы, включая трёхмерную графику и анимацию, перед зрителями предстанут более 150 ведущих артистов из Словакии, России, Италии, Германии и Великобритании.
Под руководством харизматического итальянского дирижера Марчелло Рота, являющегося постоянным сопровождающим дирижером всемирно известного тенора Андреа Бочелли, перед зрителями выступят ведущие солисты балета из Москвы, в рок-отделении зрители смогут увидеть одного из лучших словацких пианистов Юрая Татара, а создать атмосферу старого Парижа поможет игра виртуоза-аккордеониста Михала Червенки. Также своё искусство зрителям представят оперные звёзды из Милана, поклонники насладились живым выступлением английского соло-гитариста, сопровождающего поп-звезду Лили Аллен, Джеймса Нисбета, великолепного немецкого басс-гитариста Ларса Лемана, известного своим сотрудничеством с Оркестром Джеймса Брауна, а также мульти-инструменталиста Осси Пфайфера из «города рока» – Ганновера. Маэстро Марчело Рота считается сегодня одним из лучших дирижеров в мире, Он приходится братом удостоенного Оскара композитора Нино Рота, бывшего музыкальным партнёром режиссёра – волшебника кино Федерико Феллини. Марчелло Рота полюбил «Пиетро и Лючию» особенно за то, что почувствовал в этом произведении неоклассический возврат к традиционной мелодичной итальянской опере, полной возвышенных чувств, темперамента и страсти. И поскольку сегодня в мире мало появляется новых, привлекательных для зрителя оперных произведений, маэстро Рота, вдохновлённый «союзом» сложно выстроенной партитуры симфонической музыки и бескомпромиссного англо-немецкого рока, с радостью примет участие в возрождении вечной истории любви Пьера и Люс в монументальном рок оперном исполнении.

Таким же воодушевлением наполнены исполнители ролей Пиетро, Лючии и Иисуса Христа- один из лучших учеников Паваротти, любимец театра Ла Скала, тенор Сальваторе Корделла, оперная дива Дориана Милаццо и восходящая звезда оперной сцены- тенор Марио Маланьини. Арию, знакомую зарубежным радиослушателям под названием «Amore Vittoria», первым исполнил Петер Дворский в сопровождении музыкантов британского филармонического оркестра, Пражского филармонического хора и чешской рок-группы Motorband. Интересным милым парадоксом является факт, что наибольший успех ария имела у слушателей радиостанций, специализирующихся на музыке хэви-метал, после того, как она появилась на плей-листе легендарного английского ди-джея Стива Прайса…

Музыка к «Пьетро и Лючии» уже записана. Подтверждением тому, что речь действительно идёт о музыке, которая не появляется каждый день, являются не только вышеуказанные великолепные музыканты и музыкальные коллективы, уже выразившие согласие исполнять её, но и тот факт, что микшированием занимался в лондонской студии Up 4 Loud Productions Ltd. лично легендарный британский саунд-дизайнер Аллан Снеллинг.
Арт-дизайнером всего проекта является известный художник-экспериментатор и «волшебник комикса» Томаш Роллер. Прекрасные костюмы, тонко отражающие смысл сценической детали, создала Любка Ярьябкова. Нетрадиционные артистические маски изготавливаются группой мастеров под руководством Юрая Стайнера.
Оригинальные музыку и либретто к «Пьетро и Лючии» написал словацкий композитор Душан Рапош, хорошо известный нашему зрителю, как один из наиболее успешных в коммерческом отношении чехословацких кинорежиссёров и продюсеров. Менее известен широкому зрителю он как весьма востребованный автор оригинальной музыки к десяткам иностранных фильмов и композитор первого совместного словацко-американского балета «Дети Титаника», который 10 лет назад создал в сотрудничестве с нью-йоркским хореографом Кристофером д’Амбройзом для Словацкого Национального театра. Автором текстов арий является любимая чешская актриса и поэтесса Эва Веймелкова. Перевод текстов арий на итальянский язык осуществил туринский поэт и музыкант Армандо Кальвия. Постановкой хореографии предложено заняться «волшебнику танца» Ярославу Моравчику.
Рок-симфоническое оперно-балетное выражение драмы Пьера и Люс, с итальянским названием «Пьетро и Лючия» (с подзаголовком «Реквием по 20-му веку»), является широким и многослойным художественным отражением бессмысленных страданий человечества в последнем столетии второго тысячелетия, которые в виде локальных войн и международного терроризма пришли и в первый век нового тысячелетия. В то же самое время, это история примирения, веры и надежды на то, что это тысячелетие принесёт на крыльях детской невинности и чистоты новый духовный импульс возвращению к взаимному уважению и взаимопониманию. Надеждой, что чистые детские руки когда-то прикоснутся к таинственному ключу от храма людских сердец, открытого для любви и покорной молитвы нашего возвращения к Богу Добра в человеке.
Продюсером и владельцем мировой лицензии на все форматы произведения является словацкая компания MJ Advisory[:sk]

The monumenta full circle opera

Humanistické  dielo «Pietro e Lucia» vzniknuté na námet populárneho románu  nositeľa  Nobelovej ceny za

literatúru Romaina Rollanda «Pierre et  Luce»,

venuje sa všetkým nevinným obetiam vojen a terorizmu…

Nesmrteľný príbeh lásky Petra a Lucie zo slávnej Rollandovej protivojnovej novely ožil v podobe operno-baletnej drámy s talianskym názvom Pietro e Lucia. Jej novodobým posolstvom je výzva k spoločnému zápasu ľudí všetkých kontinentov proti medzinárodnému terorizmu a lokálnym vojnám. Na monumentálnej scéne, využívajúcej najmodernejšie 3D technológie a hydraulické systémy, vrátane 3D animácie a grafiky, diváci privítajú viac ako 150 špičkových umelcov zo Slovenska, Ruska, Talianska, Nemecka a Veľkej Británie.

Pod taktovkou charizmatického talianskeho dirigenta Marcella Rotu, ktorý je dvorným dirigentom svetoznámeho tenoristu Andrea Bocelliho, pred divákmi sa predstavia špičkoví baletní sólisti z Moskvy, v rockovej sekcii uvidíme špičkového slovenského klavirista Juraj Tatára a o navodenie atmosféry starého Paríža sa postaral akordeónový virtuóz Michal Červienka, predstavia sa tiež operné hviezdy z Milana, fanúšikovia uvideli naživo sólového gitaristu anglickej popovej hviezdy Lily Allen Jamesa Nisbeta, vynikajúceho nemeckého basového gitaristu Larsa Lehmanna, známeho zo spolupráce s Orchestrom Jamesa Browna a multiinštrumentalistu Ossyho Pffeifera z „mesta rocku“ – Hannoveru. Maestro Marcello Rota patrí momentálne medzi najlepších dirigentov na svete a je bratom Oscarom ovenčeného skladateľa Nina Rotu, ktorý bol hudobným partnerom režiséra a filmového mága Federica Felliniho. Marcello Rota si Pietra e Luciu obľúbil najmä preto, že dielo považuje za neoklasicistický návrat k tradične melodickej talianskej opere, plnej vznešených citov, temperamentu a vášne.
A keďže nových, divácky atraktívnych, operných diel je celosvetovo málo a pre Maestra Rotu je „manželstvo“ náročne vystavanej partitúry symfonickej hudby a nekompromisného anglicko-nemeckého rocku veľmi inšpiratívne, rád bude stáť pri znovuzrodení večného príbehu lásky Petra a Lucie v podobe monumentálnej operno-baletnej drámy.

Podobne motivovaní sú aj predstavitelia Pietra, Lucie a Ježiša Krista, jeden z najlepších Pavarottiho žiakov, miláčik Teatra La Scala, tenorista Salvatore Cordella, operná diva Doriana Milazzo a vychádzajúca tenorová hviezda Mario Malagnini. Áriu, ktorú poslucháči zahraničných rádií poznajú pod názvom „Amore Vittoria“, naspieval, za sprievodu anglických filharmonikov, Pražského filharmonického zboru a českej hard-rockovej zostavy Motorband, ako prvý Peter Dvorský a je milým paradoxom, že najväčší úspech slávila, keď si ju zaradil na svoj playlist legendárny anglický DJ Steve Price a s veľkým ohlasom ju rotoval na heavy metalových hudobných staniciach…

Nahrávka hudby k Pietrovi a Lucii je už na svete a že ide o muziku, aká sa rodí naozaj raz za čas, svedčí nielen vyššie uvedený výpočet prvotriednych muzikantov a renomovaných hudobných telies, ktoré sa ju rozhodli interpretovať, ale aj to, že jej mixáže sa ujal v Londýne v Up 4 Loud Productions Ltd. osobne legendárny anglický sound designer Alan Snelling.

Art designerom celého projektu je známy výtvarný experimentátor a „komiksový čarodej“ Tomáš Roller. Nádherné kostýmy, so zmyslom pre scénický detail, navrhla Ľubka Jarjabková. O netradičné umelecké masky sa stará tím vedený Jurajom Steinerom.
Originálnu hudbu a libreto k Pietrovi a Lucii napísal slovenský skladateľ Dušan Rapoš, ktorého naši diváci dobre poznajú ako jedného z komerčne najúspešnejších československých filmových režisérov a producentov, no už menej ako veľmi vyhľadávaného autora hudieb k desiatkam zahraničných filmov a skladateľa prvého slovensko-amerického baletu Deti Titanicu, ktorý pred 10 rokmi vytvoril v spolupráci s americkým choreografom Christopherom d’Amboise z N.Y. pre Balet Slovenského národného divadla. Autorkou textov árií je obľúbená česká herečka a poetka Eva Vejmělková. Prebásnenia textov árií do taliančiny sa ujal básnik a muzikant Armando Calvia z Turína. Na choreografiu diela bol oslovený tanečný mág Jaroslav Moravčík.

Rockovo-symfonická operno-baletná podoba „Petra a Lucie“, s talianskym názvom „Pietro e Lucia“ (s podtitulom „Requiem za 20. storočím“), je širšou a viacvrstvovou umeleckou reflexiou na nezmyselné utrpenie ľudstva v poslednom storočí druhého tisícročia, ktoré sa v podobe lokálnych vojen a medzinárodného terorizmu prenieslo aj do prvého storočia ďalšieho tisícročia. Súčasne je tiež príbehom zmierenia, viery a nádeje, že toto tretie tisícročie prinesie na krídlach detskej nevinnosti a čistoty duchovný priestor pre návrat k vzájomnej úcte a pochopeniu. Nádejou, že nepoškvrnené detské ruky v nás raz dočiahnu na pomyselnú kľučku chrámu ľudského srdca, otvoreného pre lásku a pokornú modlitbu nášho návratu k Bohu dobra v človeku.

Producentom a vlastníkom celosvetovej licencie pre všetky formáty diela je spoločnosť MJ Advisory.

[:]